Смесь китайского с нижегородским

[gella_with_umbrella]

Не знаю, приходилось не приморцам сталкиваться с таким, но у нас тут очень много товаров из Китая, которые, как и положено, имеют на обложках перевод на русский язык. Ну, к шрифту как у сумасшедшей печатной машинки мы уже более-менее привыкли, а вот к самим текстам привыкнуть просто невозможно.
Под катом очередной шедевр китайского Промта - гигиАнические салфетки:
Лично нас в отделе до сих пор волнует несколько вопросов:
- Что считать "неудобными случаями с водой"?
- Часть каких угрей сопровождает нас с молодости?
- Кто же все-таки убил Нолестро облегчает возникновение инфекции?

Comments

[baba-c-voza.livejournal.com]

Попадается, конечно, разное. И не только на китайских товарах. Я всегда задаюсь вопросом, неужели нельзя было поймать какого-нибудь русского, чтобы тот слегка проверил правописание?)))

[mangust-dv.livejournal.com]

Ну, после тех русских надписей, что я регулярно вижу в не самых дешевых западных фильмах и сериалах, претензии к производителям из Суньки сразу отпадают)))))

китайцы жгут!

[steel-wife.livejournal.com]

дезин-фицировать - это китайское имя? :)))

Re: китайцы жгут!

[mangust-dv.livejournal.com]

А выделение "А" в слове "травма"?:)

[berry-fish.livejournal.com]

Улыбнуло.
Но колготки с лобком у меня по-прежнему на первом месте )))

[mangust-dv.livejournal.com]

Колготки с лобком - это святое!))))

[ulkus.livejournal.com]

))) а зеленый чай с молокой? )))
Сказка и песТня! )))
А неудобные случаи с водой - что, еще и объяснять надо, это владивостокцам-то?! )))

[mangust-dv.livejournal.com]

Китайские переводки можно обсуждать бесконечно)))) А их вывески для русских, а?:) Это же прелесть что такое! Надо, кстати, сделать подборочку

[kjara-vs-corso.livejournal.com]

это дзен-фицирование кожи, не иначе :)

[mangust-dv.livejournal.com]

Сугубо по древним заветам Конфуция))))

[nadportem.livejournal.com]

Кожаный жир! Телефон клавиатуры и неудобные случаи с водой - как же это прекрасно!

[mangust-dv.livejournal.com]

А угри, что с молодости?))))

[nadportem.livejournal.com]

Угри с молодости - это пичалька, при нынешней экологии и нездоровом образе жизни многие могут "похвастаться". Ни один китаец же не поможет.

[raynina.livejournal.com]

эээммм... ну посуду ими перед едой тоже... ЗАЧЕМ?

[mangust-dv.livejournal.com]

А чтобы точно уже все живое в радиусе тридцати километров убить))))

[yelena-tetrol.livejournal.com]

Наверное, лучшее применение как там же и написано - "сантехнику вытирать" ))

[mangust-dv.livejournal.com]

Вот это самый безопасный вариант))))

[alhontess.livejournal.com]

Ржака!:))))
У нас тоже всякое попадается. Китайцы, они же везде.
У меня была салфетка для очков, тоже китайская, у которой был состав просто потрясющий: состав - "ткань":)

[mangust-dv.livejournal.com]

Так ведь честно состав указали!))))

[alhontess.livejournal.com]

честнее некуда:)

[okung.livejournal.com]

Прелесть какая!) Это,наверное, через ПРОМТ пишется)

[mangust-dv.livejournal.com]

Однозначно :)))) Хотя китайцы довольно хорошо знают русский

[multimax.livejournal.com]

Мы сами не местные не приморцы), но частенько с подобным сталкиваемся. До сих пор остается загадкой, что же означает надпись "пысловолосый" на китайском шампуне, привезённом мне в конце восьмидесятых. С тех пор ситуация не изменилась.

[zafferanoeterno.livejournal.com]

Ну, да. Вытирать салфетками кожаный жир, а потом жарить на салфетках рыбу...

[mangust-dv.livejournal.com]

Ирка, фу на тебя!!!!)))))

[zafferanoeterno.livejournal.com]

Не, а куда его еще? :))

[mangust-dv.livejournal.com]

Выкинуть к чертовой матери!))))